PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2023.11.25
カテゴリ： カテゴリ未分類
ベラミ（２８）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————【２８】———————————
Il se dit： « Il faut que je gagne
dix heures, et je prendrai mon bock
à l'Amérticain. Nom d'un chien ! que
j'ai soif tout de même ! »
———————（訳）——————————————
彼はわが身に言った：「10時までねばらなく
ちゃ．そしたら『アメリカン』で小ジョッキ
を1杯ひっかけよう．畜生め！それにしても
喉の乾くことよ！
———————｟語句｠—————————————
se dire：se dire que + 直説法：～だと心のうち
で言う、思う
gagne：(直現1単) ＜ gagner
gagner：(自) 稼ぐ、儲ける、勝つ
gagner dix heures / 10時を勝ち取る
→10時までねばる．
bock：[ﾎﾞｯｸ](m) ビール用250ccコップ
(250cc なので大きさ的には小ジョッキほど)
l'Amérticain：店名だと思います．おそらく
行きつけの店
nom d'un chien：(間) 畜生、ちぇっ、
tout de même：(副句) それにしても
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2025.08.30 14:46:21 コメントを書く
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
