PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2023.11.28
カテゴリ： カテゴリ未分類
ベラミ（２９）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
—————————【２９】——————————
Et il regardait tous ces hommes attablés
et buvant, tous ces hommes qui pouvaient
se désaltérer tant qu' il leur plaisait
..—————————（訳）———————————
そして彼はテーブルについて、酒を飲んで
いる人たちを眺めた．これら、心ゆくまで飲
んで喉をうるおせる人を眺めていた．
.—————————｟語句｠———————————
attablé, e：(形) 食卓についている
se désaltérer：(飲み物で)渇きをいやす．
se désaltérer dans un café /
カフェで喉をうるおす
tant que：～だけ、～ほど
tant qu' il leur plaisait /
彼らにそれが満足いくまで
（それが彼らに気に入るほど）
→思う存分
plaisait：(直半過/3単) ＜ plair：
plair：(自)【過去分詞はplu】
plair à qn /
(人の)気に入る、に好かれる
ベラミ（２９）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
—————————【２９】——————————
Et il regardait tous ces hommes attablés
et buvant, tous ces hommes qui pouvaient
se désaltérer tant qu' il leur plaisait
..—————————（訳）———————————
そして彼はテーブルについて、酒を飲んで
いる人たちを眺めた．これら、心ゆくまで飲
んで喉をうるおせる人を眺めていた．
.—————————｟語句｠———————————
attablé, e：(形) 食卓についている
se désaltérer：(飲み物で)渇きをいやす．
se désaltérer dans un café /
カフェで喉をうるおす
tant que：～だけ、～ほど
tant qu' il leur plaisait /
彼らにそれが満足いくまで
（それが彼らに気に入るほど）
→思う存分
plaisait：(直半過/3単) ＜ plair：
plair：(自)【過去分詞はplu】
plair à qn /
(人の)気に入る、に好かれる
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
