ハイジ（５９）

————————【５９】————————————

Peter schaute Heidi mit sprachloser
Verwunderung an, denn noch nie in
seinem Leben hatte er so sagen und
etwas weggeben können. Er zögerte noch
ein wenig, denn er konnte nicht recht
glauben, daß es Heidi Ernst sei ; aber
diese hielt erst recht ihre Stücke hin,
und da* Peter nicht zugriff, legte sie
sie auf das Knie des Buben nieder.
　　

—————————（訳）——————————————

　ペーターはハイジを口も利けないほど驚い
て見つめました．というのは、ペーターは自
分のこれまでの人生でそんなことを言ったり、
何かを人に与えてしまうことなど一度も出来
なかったからです．ペーターはまだ少しため
らっていました．なぜなら、彼はまだ、それ
がハイジにとって本気であるということが信
じられないからでした；　でも、やっとこの
子は食べ物の塊りを差し出した．それでもペ
ーターは手に取らないので、ハイジは、それ
らをペーターの膝の上に置き下ろしました．

—————————｟語句｠——————————————

schaute…an：(過去3単) ＜ an|schauen
an|schauen：(他) (Aを) 見る、見つめる、
　　　注視する　　　　　　　　
die Verwunderung：(複ﾅｼ)　驚き、いぶかり、
　　　不思議に思うこと．
sprachlos (形) (驚きなどで) 口が利けない．
　　 sprachloses Erstaunen /
　　　口も利けないほどの驚き (es は強中1格)
mit sprachloser Verwunderung /
口も利けないほどの驚きでもって
　　　　　　　　　(er は強女3格)
weg|geben (他) (4格を)　人手に渡す、
　　　やってしまう．
　　　weg は「なくなった」「消えた」「離れた」
　　　という意味で「与えて手元から離れる」
　　　という意味．
zögerte (過去) ＜ zögern
zögern [ﾂｪｰｶﾞｰﾝ]：(自) ためらう、躊躇する
hin/halten ：(他) [3格に4格を] 差し出す
das Stück (E式)　塊り、…個、(1つの)まとまり
erst (副) ようやく
recht (形、副) ちゃんと　　
hielt (過去) ＜ halten
halten：(他) 持っている、保つ
hin|halten (他) [3格に4格を] 差し出す、
diese：この子は（ハイジのこと）
　[名詞化された指示代名詞]　
zugriff：(過去、文法参照) ＜ zu|greifen
zu|greifen：(手を伸ばして) つかむ、取る　
基本三変化：
　　(zu/greifen)、(griff…zu)、(zugegriffen)
Peter nicht zugriff. では他の要素がないので
　　分離しません．
Buben(G,D,A) ＜ der Bub 男の子（ペーターのこと）
nieder|legen (他) 下に置く、おろす、
（地上に）横たえる

——————————｟文法｠—————————————

*) da：従属接続詞（定動詞後置）
　　　～だから、～なので

da Peter nicht zugriff, legte Heidi sie auf
das Knie des Buben nieder.
ペーターが手に取らないので、ハイジ
はそれらを男の子（ペーター）の膝の
上に置きました．

　分離動詞 zu|greifen は過去形で分離状態で
表示しますが、文末に全てが来ると、
griff…zu は、zugriff とひとかたまりに
まとまります．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう