心すなおな人たち（１４）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より

————————【１４】———————————

Elle racontait ensuite une histoire :
elle avait trouvé　un homme qu'elle
aimait, il ne fallait pas lui en
vouloir, elle avait bien le droit
de désirer être heureuse．

..————————（訳）—————————————

　彼女はそれからある話を語って聞かせた：
自分はある男が好きだと気づいたことがあっ
た．私を責めてほしくないのです．私にだっ
て幸福であることを望む権利があったと思う
からです．　　　

.————————｟語句｠—————————————

en vouloir à qn：「人をうらむ」「悪く思う」
「～に腹を立てる」
fallait：(直半過/3単) ＜ faloir
faloir + 不定詞：～しなければならない．
ne pas faloir + 不定詞：～してはならない．
　　これはil faut + 不定詞の形で使います．
　　Il faut partir tout de suite. /
　　すぐに出発しなくてはならない．
　　Il ne faut pas dire cela. /
　　そんなことを言ってはならない．
　　本文はracontait に従属していますので
　　il ne faut pas は時制一致で
　　il ne fallait pas となり、さらに
　　自由間接話法も一応間接話法なので、
　　me はlui となってelle に人称一致させ、
en そのことで
　　il ne fallait pas lui en vouloir, 　
そのことで私を悪く言わないで
　　（と語った）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう