ロックの娘（９）
La petite Roque

————————【９】———————————

La futaie, appartenant à M. Renardet,
maire de Carvelin, et le plus gros
propriétaire du lieu, était une sorte de
bois d'arbres antiques, énormes, droits
comme des　colonnes, et s'étendant, sur
une demi-lieue de longueur, sur la rive
gauche du ruisseau qui servait de limite
à cette immense voûte de feuillage．

.————————（訳）————————————

カルヴラン村の村長、ルナルデ氏所有の
大木の樹林とさらに大きな地所は一種の古
代の樹木の森で、それは巨大な円柱の群の
如しで、この小川の左岸に沿っておよそ２
キロに広がっていたが、この川が広大な樹
木の葉の丸天井ゾーンの境界線の役目をし
ていた．

.————————｟語句｠————————————

futaie [ﾌｭﾃ]：(f) 大木の樹林；
　　発音注意[ﾌﾀｲｴ]ではない．
　　え?　なるほど大木で、
　　ふた家が建つって？まあ好き
　　な方法で覚えて下さい．
appartenant：(p.pré) ＜ appartenir
appartenir：(à の)所有である　
M. Renardet；(人名)
maire：(m/f) 市長、区長、村長、町長
　　訳本(岩波文庫)では村長．この学習
　　でも「村長」としておきましょう．
énormes：(形) 巨大な、並はずれた、
droit：(形、副) 真っすぐの、まっすぐに
colonne [ｺﾛﾇ]：(f) 柱、円柱
s'étendant：＜ s'étendre (pr) 広がる
étendre：(他) 広げる
lieue：[ﾘｭｰ](f) 里、(約4キロ)、
　　1里の道のり．
demi-lieue：(f) 半里　
longueur：[ﾛﾝｸﾞｰﾙ](f) 長さ
servait：(直半過/3単) ＜ servir
limite：(f) 境界線
immense：(形) 広大な
voûte：(f) 穹窿、丸天井、
feuillage：(m) (1本の木全体の)葉

———————≪文法≫ ————————————

étendre：(他) 広げる
éteindre：(他) (火や明かりを)消す
どちらも[ｴﾀﾝﾄﾞﾙ]　混同しないよう注意し
ましょう．

—————————————————————
étendre：(他) 広げる
j'étends nous étendons
tu étends vous étendez
il éten ils étendent

—————————————————————
éteindre：(他) (火や明かりを)消す
j'éteins ｼﾞｪﾀﾝ nous éteignons ﾇｾﾞﾀﾆﾖﾝ
tu éteins vous éteignez ｳﾞｾﾞﾀﾆｪ
il étein ils éteignent ｲﾙｾﾞﾀﾆｭ
—————————————————————

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう