ココット嬢（５４）
Mademoiselle Cocotte

————————【５４】——————————

　« C'était une charogne énorme,
gonflée, pelée, qui s'en venait, les
pattes en l'air en suivant le courant.
« François s'en approcha en faisant
des brasses ; et, continuant ses plaisan-
teries :
« —Cristi ! Elle n'est pas fraîche.
Quelle prise ! Mon vieux. Elle n'est
pas maigre non plus.　

.————————（訳）—————————————

それは大きな膨れ上がった毛のない動物の死
骸がやって来たのでした．四肢を上に向けて
流れに乗ってやって来ました．フランソワは
冗談を言い続けながら、平泳ぎをしてそれ
に近寄っていきました．おいクリスティ！
この肉は新鮮なものじゃないぞ．何てこった．
おい、おい、こいつは痩せてはいないぞ、全
然．もう痩せているってもんじゃない．

————————｟語句｠————————————

charogne：(f) (動物の)腐った死骸
énorme：(形) 巨大な、並はずれた
gonflé, e：(形) [de で]ふくれた、はれた、
　　　一杯になった
pelé, e：(形) (皮が)毛のない、脱毛した
s'en venait：(直半過/3単) ＜ s'en venir
s'en venir：(代動) やって来る
patte：(f) (動物の)脚
les pattes en l'air：四肢を上にあげて
suivant：(代動) ＜ suivre
suivre：(他) (の)あとについて来る
　　　主語が物】後からやって来る、
　　　つきまとう
　【主語が物】(に)続く
brasse：(f) 平泳ぎ
continuant：(現分) ＜ continuer
continuer：(自/他) 続く、続ける
plaisanterie：(f) 冗談、笑いごと
Cristi !：❶おや、まあ（驚き、ショックを表す）
Cristi !：❷クリスティー（人名）
　　　❶、❷どちらで訳すか悩むところです
　　　が、この時点で驚くようなことはない
　　　と思いますので、人名と解釈したほう
　　　がいいかもしれません．人名で訳します．　　
frais (fraîche)：(形) 新鮮な
Quelle prise !：何と！
Mon vieux：ねえ、君
maigre：(形) 痩せた

———————≪翻訳書から≫——————————

今回の訳は何だか不自然なので、ご参考に
プロの訳した翻訳書のスランソワのセリフ
部分をご紹介します．（全集４）：

「クリティ．死にたてじゃねえぞ．ありが
てえ獲物だ．その上、やせてもいやがらね
えしさ」

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう