さすらいの青春（１６１）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【１６１】——————————

　Nous avions accoutumé de juger très
vexante une pareille conduite. En été,
ceux qu'on laissait ainsi à la porte
couraient au galop dans le jardin
et parvenaient souvent à grimper par
une fenêtre avant qu'on eût pu les
fermer toutes.
　

————————（訳）—————————————

　私たちはこういう仕打ちを自尊心を傷つけ
るものと考えるのが常であった．夏ならば、
こうして入口で置き去りにされても庭の中を
駆け抜けて、全部の窓が閉められるまでに何
とかよじ登ることもしばしば出来たのだ．

————————｟語句｠————————————

accoutumé：(形、過分)いつもの
＜ accoutumer [ｱｸﾃｭﾒ]
accoutumer：(他) [à に] 慣らす、
　　習慣づける
accoutumer un enfant au travail
accoutumer un enfant à travailler
子供に勉強の習慣をつけさせる．
être accoutumé à + qch ：～に慣れる
　 être accoutumé à + 不定詞：
　　～することに慣れる
　　 [文語] avoir accoutumé de + 不定詞
　　：～する習慣がついていた
juger：(他)❶ 裁判する、裁く；
　　　❷判断を下す、評価する
　　　❸（だと）判断する、考える、思う．　
vexant, e：(形) 気持ちを傷つける、不愉快な、
　　　＜ vexer (他) (の)自尊心を傷つける
pareil, le：(形) ❶[à に] よく似た、同様の、
　同じ．❷このような、そのような、
　こんな．
　　　Je n'ai jamais vu pareille chose. /
　　　私はそんなものは見たことがない．
laissait：＜ laisser
laisser：(他) 残す、置いて行く、
　　　あとに残す、見捨てる、放っておく、
　　　構わないでおく、置いてくる
couraient：(直半過/3複) ＜ courir
courir：(自) 走る
au galop：大急ぎで、速く、
parvenaien：＜parvenir (自)❶ たどり着く、
　　　達する　[à に]
❷parvenir à + 不定詞
　　　(苦労して…に)成功する、
　　　やっと．．．できる　
grimper [ｸﾞﾗﾝﾍﾟ]：(自)❶[à, dans, sur に](人が)
　　　よじ登る、
　 ❷[話](電車、タクシーなどに) 飛び乗る

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう