PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2024.02.17
カテゴリ： カテゴリ未分類
「アリス」（２３）
（フィリップ短篇集より）
ALICE
.————————【２３】——————————
Elle disait, comme pour se vanter,
aux personnes qu'elle voyait passer
devant chez elle : —— J'ai un nouveau
petit frère．
.————————— (訳)————————————
アリスは、自慢をするかのように自分の家
の前を通り過ぎる人たちにこう言うのだった：
「私に新しい弟ができたのよ．」
—————————｟語句｠—————————————
vanter：(他) ほめそやす；
vanter les mérites de qn /
人の長所をほめたたえる
se vanter：自慢をする、ほらを吹く
personnes qu'elle voyait passer：
彼女の見る通り行く人たち
devant chez elle：彼女の家の目の前
「アリス」（２３）
（フィリップ短篇集より）
ALICE
.————————【２３】——————————
Elle disait, comme pour se vanter,
aux personnes qu'elle voyait passer
devant chez elle : —— J'ai un nouveau
petit frère．
.————————— (訳)————————————
アリスは、自慢をするかのように自分の家
の前を通り過ぎる人たちにこう言うのだった：
「私に新しい弟ができたのよ．」
—————————｟語句｠—————————————
vanter：(他) ほめそやす；
vanter les mérites de qn /
人の長所をほめたたえる
se vanter：自慢をする、ほらを吹く
personnes qu'elle voyait passer：
彼女の見る通り行く人たち
devant chez elle：彼女の家の目の前
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
