さすらいの青春（１６２）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【１６２】——————————

Mais nous étions en décembre et tout
était clos. Un instant on fit au dehors
des pesées sur la porte ; on nous cria
des injures ; puis, un à un, ils tour-
nèrent le dos et s' en allèrent, la tête
basse, en rajustant leurs cachenez.
　

————————（訳）———————————

　しかし12月だったこともあり、全ての窓は
閉められていた．暫し外から扉を何度か強く
押されて、罵声を浴びせられたが、彼らは向
きを変え、頭を垂れて、服装を正して、一人
また一人と立ち去って行きました．

————————｟語句｠——————————

clos：(形)　❶[文] 閉じられた、閉まった、
　　　囲まれた；❷終わった　
volets los / 閉まったよろい戸
pesée：(f) 押すこと、圧力を加えること．
　　　faire des pesées sur ~ ～を(何度も)押す
　　　尚、参考のため、過去分詞形もあげて
　　　おきます．
pesé：(過分) ＜peser
peser：[ﾌﾟｾﾞ](自)　目方がある
　　　[sur に] 圧力をかける
　　　Il pesa sur la porte pour l'ouvrir.
彼はドアを押して開けた．　
un instant：ちょっと、しばらく、
　　　Attendez un instant ! /
ちょっと待ってください．
　　　(Wait a minute !)
injure：(f) 罵詈雑言(ばりぞうごん)、悪口
en rajustant：(ｼﾞｪ) 乱れた服装を直しながら
rajustant：(現分) ＜ rajuster
rajuster：(他) (服装などを) きちんと直す
un à un：一人、また一人と
un はいつもいつも un ではない．
対象が女性（名詞）なら；
　　　Les lampes s'éteignirent une à une.
灯りはひとつづつ消えていった．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう