PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2024.04.29
カテゴリ： カテゴリ未分類
青い自転車 （６）
レジーヌ・デフォルジュ
La Bicyclette bleue
Régine Deforges
—————————【６】————————————
Un jour, on l'avait retrouvé, caché
dans la cale d'un charbonnier, en
partance pour l'Afrique.
—————————（訳）————————————
ある日、ピエールは出港間際のアフリカ
行き石炭運搬船の船倉に隠れていたとこ
ろを見つけられてしまった．
—————————｟語句｠—————————————
cale： (f) 船倉
en partance： 出発間際の
avion en partance： 出発間際の飛行機
avion en partance pour Tokyo：
東京行きの飛行機
on l'avait retrouvé：（on による受け身）
大過去で「されてしまった」という
ニュアンスを出している．
un jour が文頭にあるので初犯でしょう。
retrouver + 目的語 + 属詞： ～が…なのを見出す、
見つける
on l'avait retrouvé caché ~
彼が隠れているところを見つけ出す．
青い自転車 （６）
レジーヌ・デフォルジュ
La Bicyclette bleue
Régine Deforges
—————————【６】————————————
Un jour, on l'avait retrouvé, caché
dans la cale d'un charbonnier, en
partance pour l'Afrique.
—————————（訳）————————————
ある日、ピエールは出港間際のアフリカ
行き石炭運搬船の船倉に隠れていたとこ
ろを見つけられてしまった．
—————————｟語句｠—————————————
cale： (f) 船倉
en partance： 出発間際の
avion en partance： 出発間際の飛行機
avion en partance pour Tokyo：
東京行きの飛行機
on l'avait retrouvé：（on による受け身）
大過去で「されてしまった」という
ニュアンスを出している．
un jour が文頭にあるので初犯でしょう。
retrouver + 目的語 + 属詞： ～が…なのを見出す、
見つける
on l'avait retrouvé caché ~
彼が隠れているところを見つけ出す．
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2025.10.13 04:04:18 コメントを書く
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
