トニオ・クレーガー（６）

————————【６】————————————

Tonio verstummte, und seine Augen
trübten sich. 　Hatte Hans es vergessen,
fiel es ihm erst jetzt wieder ein, daß
sie heute mittag ein wenig zusammen
spazierengehen wollten ? Und er selbst
hatte sich seit der Verabredung beinahe
unausgesetzt darauf gefreut !

————————（訳）—————————————

　トニオは黙り込んだ．目が曇った．《ふたりは
きょうの午後一緒に散歩をしようと言ったことを
ハンスは忘れていたのか？今思い出したのか？》
そしてトニオ自身はその約束をして以来、片時も
忘れずずっとそれを楽しみにして来たのだ．

————————｟語句｠——————————————

verstummte：(過去３単)
　　　＜ verstummen (自/s) ❶（突然）黙り込む
　　　❷（音が）鳴り止む、とだえる
trübten sich：(過去３単)
　　　＜ sich trüben (再)　曇る、濁る、
　　　（気分などが）暗くなる
fiel…ein：」(過去)
　　　＜ ein|fallen (自/s) (3格の)念頭に浮かぶ
　　（３格）に思いつく、
　　（３格が）（ある事を）思い出す
　　Ihm fällt immer eine Ausrede ein. /
　彼はいつも口実を思いつく．
　　 Sein Name fiel mir gar nicht ein. /
　私は彼の名前がまったく思い出せなかった．
die Verabredung：(EN式)❶会う約束　
　　　❷取り決め、申し合わせ．
beinahe：(副)　ほとんど、もう少しのところで、危うく
unausgesetzt：(形)　絶え間のない、不断の
er selbst hatte sich darauf gefreut：
　　　彼自身、そのことを楽しみにしていた
　　　「sich⁴freuen auf + ４格（先のこと）」
　　　４格を楽しみにしている

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう