ナナ（１３）
Émile Zola
—Nana—

————————【１３】———————————

Depuis ce matin, on m'assomme
avec Nana． J'ai rencontré plus de
vingt personnes, et Nana par-ci, et
Nana par-là ! Est-ce que je sais,
moi ! est-ce que je connais toutes
les filles de Paris !... Nana est une
invention de Bordenave． Ça doit
être du propre ! »

.—————————(訳)——————————————

　今朝からぼくはナナの話でうんざりしてい
るんだ．20人以上の人と会ったのだが、どこ
もかしこもナナの話題ばかりだよ．ぼくがナ
ナを知っているかって？　このぼくが？　パ
リ中の女の子を知っているかってことと同じ
意味だぜ．　ナナだなんて、まったくボルド
ナーヴってやつの作り上げた虚像みたいなも
のさ．

— ————————｟語句｠————————————

assommer：(他)[話] うんざりさせる、
　　　閉口させる
par-ci par-là：あちらこちらで
invention：(f) でっち上げ、作り話
Bordenave：（人名）ボルドナーヴ、読み進め
　　　ないとどんな人物かわからないがナナ
　　　を作り上げたからには、興行を打った
　　　人間だろう．
propre：(形) まともな、適正な
Ça doit être du propre !：【反語的表現】
　　　とんだ食わせ物だぜ！
　文法的直訳は「まともなものに違いな
　　　い」
　反語的には「食わせものに違いない」

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう