魔の山（フランス語）（９）
La Montagne Magique

—————————【９】————————————

Deux jours de voyage éloignent l'être
humain —— à plus forte raison le jeune
homme encore peu enraciné dans la vie
—— de son univers quotidien, de tout
ce qu'il appelait devoirs, intérêts,
soucis, perspectives ; il en est bien plus
éloigné qu'il ne l'avait sans doute imaginé
dans le fiacre le conduisant à la gare.

————————— (訳)——————————————

　2日間の旅は人としての存在をその日常生
活から遠ざけてしまう．まして人生にまだし
っかり根付いていない青年にいたってはなお
さらのことである．義務とか、利害とか、心
配事とか、成行きの予測とか、そう呼んでい
たものから全て、その人を遠ざけてしまうの
だ；旅の初めに駅に向かう辻尾馬車の中で
きっとこうかななどと思い描いていた以上に
遥かに人を遠ざけてしまうのである．
　

————————｟語句｠——————————————

éloignent：(直現/3複) ＜ éloigner
éloigner：(他) (de から）遠ざける
l'être humain：人としての存在
univers quotidien：普段の生活
univers：(m) 活動の領域、個人的世界、
　　　活動の場
quotidien, ne：(形) 毎日の、日常の
de son univers quotidien：日常生活から
à plus forte raison：～はなおさらである、
　　　さらに強い理由により
le jeune homme encore：青年ならなお
à plus forte raison le jeune homme encore：
　　　まだ青年ならなおのこと、
enraciné, e：(形, 過分) 根をつけた
peu enraciné dans la vie：
　　　人生にほとんど根をおろしていない
devoir：(m) 義務、
intérêt：(m) 関心、興味、利益、利害
souci：(m) 心配事、気がかり、心配の種
perspective：(f) 見通し、見込み、予測　
sans doute：多分、おそらく、
　　「疑いなく」はsans aucun doute
imaginé：(過分) ＜ imaginer
imaginer：(他) 想像する、思い描く
fiacre [ﾌｨﾔｰｸﾙ]：(m) 辻馬車、
conduisant：(現分) ＜ conduire
conduire：(他) 導く、連れて行く、案内する
　 Elle conduit sa fille à l'école. /
　彼女は娘を学校へ連れて行く．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう