さすらいの青春（１７０）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【１７０】———————————

Et, associant les autres à sa querelle：
　« Ce n'est pas toi qui nous feras
sortir, tu sais ! »
Mais déjà Meaulnes était sur lui. Il
y eu d'abord une bousculade ; les man-
ches des blouses craquèrent et se décou-
sirent. Seul, Martin, un des gars de la
campagne entrés avec Jasmin, s'interposa :
« Tu vas le laisser ! » 　dit-il, les nari-
nes gonflées, secouant la tête comme un
bélier.

————————（訳）————————————

　そして、ほかの生徒を味方につけようとし
て言った：
　「僕たちに出て行けなんて君が言える立場
かね！」
しかしすでにモーヌは彼の真ん前に来てい
た．そして押し合い騒動になった．上着の袖
がバリバリと音を立ててほどけた．ジャスマ
ンと一緒にいた生徒の中で、ただマルタンだ
けが仲裁に入った：
　「君、放してやれ！」雄羊のように頭を揺
らしながら、鼻孔を広げながらマルタンが言
った．

.———————｟語句｠————————————

associer：(他)　associer qn à qch /
人を～に参加させる
仲間にする
querelle：[ｸﾚﾙ](f) けんか　　　
bousculade：(f) 人を乱暴に押すこと、
　　　押し合いへしあい
　　＜ bousculer
bousculer：(他)乱暴に押す、突き飛ばす
manche：(f) (衣服の) 袖
blouse：(f) 上っ張り、作業着、
craquèrent：(直単過/3複) ＜ craquer
craquer：(自) 乾いた音をたてる
　　　[カサカサ、ギシギシ、メリメリ]など
se décousirent：(直単過/3複) ＜ se découdre
se découdre：(代動) ほころびる、ほどける
découdre (他) (縫い目を）解く
* coudre (他)　～を縫う
seul：(形) 唯一の；【副詞的に】…だけ（同格扱い）
Seul, Martin：マルタン少年ひとりだけ　
campagne：(f) 田舎
un des gars de la campagne /
田舎の子供たちのひとり　
s'interposa：(直単過/3単) ＜ s'interposer 　
s'interposer：(代動) ❶間に入る、
　　　❷仲裁する、仲を取りなす
　　 interposer：(他) (～の間に) 置く．　
narine：(f) 鼻孔；gonfler ses narines /
　鼻の穴を膨らませる
　dilater ses narines / 同上
gonflé, e：(形, 過分) ＜ gonfler
gonfler：(自/他) 膨らむ、膨らませる
secouant：(現在分詞) ＜ secouer
secouer：(他) 揺さぶる、激しく動かす
　　　 ❷(体の部分を) 振る　　　
　　　 ❸振り落とす、払いのける
bélier：(m) 雄羊

——————— ≪文法≫ ———————————

découdre (ほどく)現在活用
(複数でd→s)
découds.......... décousons
découds.......... décousez
découd............ décousent

découdre (ほどく)単純過去
(語幹 = décous-)
décousis..........décousîmes
décousis..........décousîtes
décousit..........décousirent

単純過去の語幹は基本的に過去分詞に求めるが
呼応しないものが全体の約1/3あるとのこと．
découdre も正しく呼応しない不規則動詞．
　　（覚えるしかない）
découdre →過去分詞：décousu

———————— ≪感想≫ ———————————

テキストでは
un des gars de la campagne entrés avec Jasmin
と言っています．
ジャスマン・ドルーシュと一緒に教室に押し
込んだのは、ひとりの町の子と、その他３人
の村の子を従えて、と言っていましたので、
その場にいたのは、合計７人でした．
そのうちマルタン少年を田舎の子として描い
ていますのでこの子はきっと村の子なのでし
ょう．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう