さすらいの青春（１７７）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【１７７】—————————

Il était impossible de fermer complètement
la porte, qui frottait sur le plancher.
Lorsque nous y montions, le soir, abritant
de la main notre bougie que menaçaient
tous les courants d'air de la grande
demeure, chaque fois nous essayions de
fermer cette porte, chaque fois nous étions
obligés d'y renoncer. Et, toute la nuit,
nous sentions autour de nous, pénétrant
jusque dans notre chambre, le silence des
trois greniers.

. ————————（訳）———————————

ドアをきっちり閉めることはできなかった．
それは床にこすりついていたのだった．夜、
私たちは上の部屋に上がっていた．大きな住
居の空気の流れが吹き消そうとする蝋燭の火
を手で守りながら、そこにいたのでした．ド
アをちゃんと閉めようとやってみる度に、蝋
燭の火のことはあきらめなくてはなりません
]でした．夜通し、私たちが感じたのは、こ
の部屋にまでしみ込んでくる３つの屋根裏住
居の静寂さなのでした．

— ———————｟語句｠————————————

frottait：(直半過/3単) ＜ frotter
frotter：(自/他)　こする、摩擦する、
　　　こすりつける
　　　La porte frotte sur le plancher. /
　　　ドアが床にこすれている．
　　　La porte frotte contre le plancher. /
　　(同上)
plancher：(m) 床
montions：(直半過/1複) ＜monter
monter：(自/他)　上がる、入る
abritant：(現分) ＜ abriter
abriter：(他)　防ぐ、保護する
bougie：(f) ろうそく
menaçaient：(直半過/3複) ＜ menacer
menacer：(他) おどす、脅迫する
demeure：(f) 住居
renoncer [ﾙﾉﾝｾ]：(自)( à を) あきらめる、
　　　断念する．
　（ à + 不定詞　～することを）
　　　renoncer un voyage / 旅行を諦める
　　 Je renonce à le persuader.
　　私は彼を説得することを断念する．
pénétrant(e)：(形)　❶しみ通る、
　　　❷鋭い、洞察力のある、
　　　froid pénétrant 身にしみる寒さ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう