PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2024.06.20
カテゴリ： カテゴリ未分類
「おとうと」（３９）
（フィリップ短篇集より）
LE PETIT FRERE
—————————【３９】——————————
On les réunit tous les quatre autour
du berceau．Lartigaud tira les rideaux
avec solennité et dit :
——En voilà un de plus !
Les deux petits ne pouvaient pas voir,
parce que le berceau était un peu haut．
—————————— (訳)————————————
4人の子は全員、揺りかごの周りに座らさ
れました．そしてラルティゴーは厳かにこう
言って、揺りかごのカ－テンを引き開けまし
た．
「ほら、またひとり増えたぞ！」
揺りかごは高いところにあったので、小さ
い2人には見えませんでした．
—————————｟語句｠—————————————
solennité：(f) 荘厳さ、厳粛さ、
—————————≪文法≫—————————————
En voilà un de plus !
ほら、またひとり増えたぞ！
en は子供たちのこと．お店で、「それ1つ
下さい」という表現は習われたかと思います．
J'en prends un. でしたね．en は不特定多数の
もの、un はその中の1つ．
同様にここではen が子供たち．それがun
ひとり．de plus がついているので、「もう
ひとり」となります．
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2025.10.28 04:03:36 コメントを書く
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
