『星』（３７）（ドーデ短編集より）

———————【３７】—————————

Sur cette étoile-là, voici ce que
les bergers racontent. Il paraît *
qu'une nuit Jean de Milan, avec
les Trois rois et la Poussinière
(la Pléiade), *² furent invités à la
noce d'une étoile de leurs amies.
La Poussinière, plus pressée, partit,
dit-on, la première, et prit le
chemin haut.

..———————（訳）—————————————

この星について、私たち「山羊飼い」の間で
語り草があります．ある夜、「ジャン・ド・
ミラン」は「三人の王様」と「雛籠（ひなか
ご）」と共に彼らの友人の星の結婚式に招待
されました．「雛籠」はせっかちだったので、
一番に出発したそうなのです．そして高い道
を行きました．

———————｟語句｠————————————
　
La Poussinière：(星座名) 雛籠　
poussinière：（f）ひな箱、（鶏卵の）人口孵化器
* Il paraît * que ... ：～だったそうです．
　　　que 以下は直説法．
*² furent invités： (être の単純過去 + 過去分詞)
　　　＝受動態単純過去形。
　　　furent の主語は「ジャン・ド・ミラン」、
　　　「三人の王様」、「雛籠」の３人．
　　　（よってêtreの過去fut は３人称複数形
　　　をとり、furent）そしてこの３人が
　　　furent invités 「招待された」のです．
　　　どこに？ à la noce d'une étoile de leurs
　　 amies 「彼らの友人の結婚式に」

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう