PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2024.06.24
カテゴリ： カテゴリ未分類
ペルル嬢（８５）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
———————【８５】——————————
Mon père, bien que très calme et un
peu impotent (il traînait la jambe depuis
qu' il se l' était cassée en tombant de
cheval), déclara à son tour qu' il
voulait savoir ce que c' était, et qu' il
irait．
———————（訳）—————————————
父は落ち着いた人で、身体にやや障害があっ
た（落馬で骨折して以来、彼は脚を引きずっ
ていました）のだが、自分も行ってどうなっ
ているのかを知りたいと言った．そして行こ
うとした．
———————｟語句｠————————————
bien que + 接続法：～にもかかわらず、
～ではあるが
impotent, e：(形/名) 手足が不自由な（人）
cassé, e：(形) 壊れた、割れた、折れた、
骨折した；
jambe cassée / 骨折した脚、
traînait：(直半過/3単) ＜ traîner
traîner：(他) 引く、引っぱる、引きずる
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
