女の一生（８５）
Une vie (85)
Guy de Maupassant

————————【８５】———————————

　Les côtés représentaient deux larges
guirlandes de fleurs et de fruits sculptés ;
et quatre colonnes finement cannelées, que
terminaient des chapiteaux corinthiens,
soulevaient une corniche de roses et
d'amours enroulés．

—————————(訳)—————————————

　ベッドの両側に彫刻された花と果物の花づ
な模様が２つ施されていた．そして繊細な縦
溝の入った４つの柱、それは先端にコリント
式の柱頭のあるもので、薔薇と抱き合う恋人
たちの模様の縁取りを支えていた．　

————————｟語句｠————————————

côté：(m) 側、側面；
本文は複数形なので「両側」．話の流
れから、これはベッドの両側のことを
les côtés と言っている．
représentaient：(直半過/3複) ＜ représenter
représenter：(他) 表わす、描く、表現する
guirlande [ｷﾞﾙﾗﾝﾄﾞ]：(f) (花・葉などを長く
つないだ) 花飾り、花模様、
花づな模様、絵、彫刻のみならず、
実際の花についてもいう．
sculpté：(過分) ＜ sculpter
sculpter [ｽｷｭﾙﾃ]：(他) 彫刻を施す
　　 * [p は発音しない]．　
colonne：(f) 円柱、柱
finement：(副) きめ細かく、精巧に、
cannelé, e：(形) 縦溝のある、
　　 colonne cannelée / 縦溝のある円柱
terminaient：(直半過/3複) ＜ terminer
terminer：(他) 終える、終わらせる
　　　que terminaient des chapiteaux
　　　corinthiens, /
　それをコリント式の柱頭が終わらせて
いた．/
　　　つまりこの部分は
　　　qui terminaient par des chapiteaux
corinthiens /
(4本の柱は)(最後上の部分は)
　　　コリント式の柱頭で終わっていた．
　　　念のため申し上げますと、
que terminaient des chapiteaux corinthiens,
　　　は倒置形で関係文の主語はdes chapiteaux
　　　corinthiens (コリント式の柱頭)
chapiteau [複-x]：柱頭、
chapiteau doriquer / ドーリア式柱頭
　　 chapiteau ionique / イオニア式柱頭
　　 chapiteau corinthien / コリント式柱頭
corinthien, ne [ｺﾗﾝﾃｨｱﾝ, ｴﾝﾇ]：(形)
　　　コリント式の　
soulevaient：(直半過/3複) ＜ soulever
soulever：(他) 持ち上げる
corniche [ｺﾙﾆｯｼｭ]：(f) [建築] コーニス、
　　　軒蛇腹、家具上部の縁飾り、縁取り
amour：(m) 愛する人、恋人
enroulé：(過分) ＜ enrouler
enrouler：(他) …を(…に)巻く

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう