吾輩はネコである（１５）

ご注意：❶と❷は出版本の文なので間違いあ
りませんが❸と❹は私、ゴタぴょん生徒が作
った文ですのできっと間違いだらけのはずで
す．取り扱いにご注意をお願いします．

—————————————————————————
❶原文：
胸が悪くなる．到底助からないと思っている
と、どさりと音がして眼から火が出た．

—————————————————————————
❷英文：
And just as I was thinking that the giddiness
would kill me, I heard a thud and saw a million
stars.

—————————————————————————
❸和訳：　
それから、このめまいで、ボクは死んでしま
うんじゃないかと思ったそのとき、ドスンと
音が聞こえて、１００万個の星が見えた．　

—————————————————————————
❹仏訳：本日も原文にある「胸が悪くなる」
が英文では抜けていますので❶原文から仏訳
します．と思ったのですが
je me suis mis à avoir un vertige et à me sentir mal.
という前回の文に、この意味が含まれたのか
も知れません．なのでやっぱり❸の拙訳をさ
らに拙訳します．

Et je crus que ce vertige me fût mourir, quand
j'ai entendu Paf ! et je vis un million d'étoiles

—————————————————————————

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう