『星』（３８）（ドーデ短編集より）

—————————【３８】——————————————

Regargez-la, là-haut, tout au fond du
ciel. Les Trois rois coupèrent plus
bas et la rattrapèrent ; mais ce
paresseux de Jean de Milan, qui avait
dormi trop tard, resta tout　 à fait
derrière, et furieux, pour les arrêter, leur
jeta son bâton. C'est pourquoi les
Trois rois s'ppellent aussi le Bâton de
Jean de Milan ．．．

——————————（訳）———————————————

御覧なさい、あの星を．真上の空を．「三人
の王様」は、もっと低いところを近道して、
「雛籠」に追いつきました．　しかし、この
怠け者の「ジャン・ド・ミラン」は、寝坊を
してしまって、すっかり遅れてしまい憤慨．
先に行く彼らを、引き留めようとして、自
分の杖を彼らに投げつけました．そのため、
「三人の王様」は、「ジャン・ド・ミランの
杖」とも呼ばれているのです．．．　

——————————｟語句｠—————————————
　　　　　　　　　　
paresseux, se [ﾊﾟﾚｽｰ、ﾊﾟﾚｽｰｽﾞ]：（形）怠惰な、
　　　不精な　
furieux, se：（形）激怒した、激昂した、
rattrapèrent：（直単過/3複）＜ rattraper
rattraper：（他）（再び）捕える、
　　　（倒れそうな人・物を）支える、つかむ

動詞の曲折
————————————————————————————
rattraper （直、現）
rattrape rattrapons
rattrapes rattrapez
rattrape rattrapent
———————————————————
rattraper （単純過去）
rattrapai rattrapâmes
rattrapas rattrapâtes
rattrapa rattrapèrent
———————————————————
coupèrent （単純過去、３複）
　　＜couper [ｸｰﾍﾟ] 横切る、近道する、突っ切る
Coupons par ce sentier. この小道から近道しよう。
—————————————————————————
couper （単純過去）
coupai.........coupâmes
coupas........coupâtes
coupa..........coupèrent

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう