オルフェ（１７）

————————【１７】—————————————
　　　　　　　
À ses côtés, trois jeunes gens en
chandail et sandales de cuir, les
cheveux en désordre. Le monsieur
fait un signe hors champ *² et crie
presque :

Le monsieur : Orphée !

—————————（訳）——————————————

男のそばには、セーター姿、皮製のサンダル
履きの若者たち．髪は乱れている．男は遠く
から合図をして、急いで声を大きく掛ける．

その男性　：オルフェ君！

—————————｟語句｠——————————————

côté [ｺﾃ]：(m) 側面、そば、横
　　　à côté de ~ 　～のそばに
　à ses côtés * 　彼らのそばに、
　　　ここでは、彼のそばには
　　　au côtés de ~ ～のそばに
jeunes gens：若者たち（形容詞jeuneは
　　　男女同形なのでこの若者たちが
　　　男性か、女性かが、これだけでは、
　　　わかりませんが　gens とあります
　　　から男性でしょう.
　les jeunes gens et les jeune fille / 若い男女
　jeune personne / だったら、男性か女性
かはわかりません。
sandale：(f) サンダル　この単語も要注意
　　　片っぽだけ履く人はあまりいないでし
　　　ょうから基本的に、複数で使います.
désordre (m) 混乱、乱雑、無秩序
　　　chambre en désordre / 散らかった部屋
cheveux en désordre / 乱れた髪
hors [前] ～の外に、～から外れた
champ (m) 畑ただしhors champ は畑から
　　　声を掛けたのではありません．　　

—————————— ≪註釈≫———————————————

à ses côtés * 　彼らのそばに、ここでは、
「彼のそばには」．
côtés は名詞です. そばにいる人（モノも含む）
が単数なら à côté de ~、複数ならau côtés de ~.
注意が必要なのは、ses. 「彼の」、つまりここ
では、「５０がらみの男の」
　　掛けるときは大きな声になるように、隔てた
　　ところに立っているオルフェさんに声をかけた
　　ので、こういう言い方をしたのかなと思い、
　　「遠くから」と訳しておきました.
（誤訳の可能性がじゅうぶんあります）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう