さすらいの青春（１８１）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

——————【１８１】——————————

Mais lorsqu'il se redressa et se
retourna vers moi, je vis qu'il portait,
au lieu du petit gilet à boutons de
cuivre, qui était d'uniforme sous le
paletot, un étrange gilet de soie, très
ouvert, que fermait dans le bas un
rang serré de petits boutons de nacre.

———————（訳）———————————

しかしモーヌが立ち上がり、私のほうに向き
を変えたとき、私はモーヌがハーフコートの
下に着る制服、真鍮のボタンのついた小さな
チョッキではなく、奇妙な絹のチョッキを着
ていたのを見た．モーヌはそれの前を大きく
開いて、真珠のボタンでぎっしりの一段下で
締めていた．

———————｟語句》——————————

se redressa：(直単過/3単) ＜ se redresser
se redresser： ❶身を起こす、
　　　姿勢を正す、毅然とした態度をとる
❷立ち直る
au lieu de + 名詞：～の代わりに
　　　au lieu de + 不定詞：～する代わりに
cuivre：(m) ①銅、②銅製品、真鍮製品
nacre：(f) 真珠層、螺鈿
boutons de nacre / パールボタン
étrange：(形) 奇妙な、不思議な
rang：(m) (横の)列、(編み物の)段
un rang：(副詞として用いられていると思います)
　　　 1段だけ
serré：(形) ❶密な、詰まった；
　　　❷(服などが) 体にぴったり合った、
　❸(過去分詞) ＜serrer
serrer：(他）(締め具を) 締める
dans le bas：下で；
　dans le bas un rang：1段下で
que fermait dans le bas un rang serré de
petits boutons de nacre：
　　　que は関係代名詞で、先行詞は
　　「絹のチョッキ」
　　　qui ではなくque なのは、主語がモーヌで、
　　　モーヌはこの絹のチョッキを(わざと)ボタ
　　　ンを1段下から締めて、胸元を開けるよう
　　　に前を閉めていた．

．．．とここまで書いていたのですが、やはり
　　訳と解釈が間違っているような気がします．
　　なぜならその場合、
　　 serré de petits boutons de nacre
ではなく
　　 serré par petits boutons de nacre
　　とするのが自然だと思うのです．　

　　そうなると意味が変わってきます．

　　「真珠のボタンがぎっしりある1段
　　　下で閉めていた」

　　そうすると、これはとても奇妙なチョッキ
　　になりますから、

étrange gilet de soie は
「見知らぬ絹のチョッキ」
ではなく、
「奇妙な絹のチョッキ」が正しい訳
となります（と思います）．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう