心すなおな人たち（４３）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より

————————【４３】————————————
　
　Il prit le temps de dire n'importe quoi．
Il fit cette réflerxion：
——C'est comme ça dans la vie． Enfin,
que voulez-vous !

..————————（訳）—————————————
　
　エポラールさんは、時間を作って何でもい
いから言ってみました．彼はこんな意見を述
べました．
　「こんなものですよ、人生においてはね．
どうしようもないでしょう！」

.————————｟語句｠————————————

Il prit le temps de dire：
　　　彼は話かける時間を割いた．
prit：(直単過/3単) ＜ prendre
prendre le temps de + 不定詞：
　　　～する時間をこしらえる
　　　～する時間をとる
prendre le temps pour + 不定詞：
　　　ゆっくり時間をかけて～する
réflerxion：(f) 熟考、考え
que voulez-vous !：どうするつもりですか？
これは「反語」ととらえて、
「どうしようもないじゃないですか」

..————————≪語法≫—————————————

＜prendre le temps de + 不定詞＞
基本的に忙しいが時間をとって～する
Il était tellment pressé qu'il n'a pas pris le temps
de se raser. / 彼はとても急いでいたのでひげ
を剃るひまもなかった．

＜prendre le temps pour + 不定詞＞
たっぷり時間をかけて～する
（基本的に暇がある）
Il a pris le temps pour finir le travail. /
彼はゆっくり時間をかけて仕事を終えた．

————————【感想】——————————————

シャンソンの歌詞にはよくC'est la vie. という
言葉が出て来ます．「それが人生さ」という慰
め、あるいはあきらめの言葉のようです．
C'est comme ça, la vie.
「こんなものさ、人生は！」もよく耳にしま
す．今回の場合はこれに [dans] がトッピン
グされた表現．
C'est comme ça dans la vie．
こんなものさ、人生においては

dans la vie はこの文の主題なので
「こんなものさ、人生というものは」
とすると自然な日本語になると思います．

*主題：主語ではないが、副詞や副詞句
などでは、文のテーマとなることがあり、
文頭や文末に来たり、挿入句になったり
することが多い．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう