テレーズ・ラカン（１７）
エミール・ゾラ

—————————【１７】————————————

On this blackish line of shop fronts,
the windows　of a cardboard-box maker
are flaming： two schist-lamps pierce
the shadow with a couple of yellow
flames. And, on the other side of the
arcade a candle, stuck in the middle
of an argand lamp glass, casts glistening
stars into the box of imitation jewelry.
The dealer is dozing in her cupboard,
with her hands hidden under her shawl.

　
..—————————(訳)——————————————

この黒っぽい店の軒並みで段ボール箱屋の
窓だけは燃えるように明るい．２つの結晶岩
ランプが対の黄色い炎で暗い影を貫いていた
からだ．そしてアーケードの反対側には、ろ
うそくが１本アルガン灯ガラスケースの中に
立てられていて、きらきら輝く星を模造宝石
箱に注いでいる．宝石商の女が両手をショー
ルに隠して食器棚の中でまどろんでいる．

..————————｟語句｠———————————

flaming：燃えるような、炎の
schistlamp：片岩ランプ、結晶岩ランプ
pierce：貫く
flame：炎.
candle：ろうそく
stuck：(形) つきささった、立てられた
argand：アルガン式の
argand lamp：アルガン灯
　　（円筒形の灯心をもつ石油ランプ）
argand lamp glass：アルガン灯のガラス
cast：(他) 投げる、注ぐ、向ける
glisten：(自) ぴかぴか光る、きらきら輝く

——— — —————≪備考≫—————————————

schistlamp は辞書不掲載語．「片岩ランプ」と
訳したもののどんなランプやら、わけが分か
りません．訳本（岩波文庫）をみると「石油
ランプ」となっていました．他の辞書では
schist が結晶岩となっていたので、最終的に
結晶岩ランプとしました．それなら炎が結晶
にはね返ってより明るく見えるのではないか
と思ったものですから．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう