トニオ・クレーガー（１８）

—————————【１８】——————————————

　Im Grunde glaubte er nicht sehr fest
an das, was Hans gesagt hatte, und
fühlte genau, daß jener nur halb soviel
Gewicht auf diesen Spaziergang zu zweien
legte wie er. Aber er sah doch, daß
Hans seine Vergeßlichkeit bereute und
es sich angelegen sein ließ, ihn zu
versöhnen. Und er war weit von der
Absicht entfernt, die Versöhnung
hintanzuhalten．．．

——————————(訳)————————————————

本当の気持ちを言えば、トニオはハンスの言
ったことをあまり信じてはいなかったのだが、
はっきり感じ取っていたことがあって、あち
らさんはハンスほどには、このふたりだけの
散歩というものを重く受け止めていないとい
うことだった．だが、トニオは見て取ってい
た．それはハンスは自分が散歩を忘れていた
ことを反省している、そしてこちらの機嫌を
とろうとしてることはよくわかった．なので
彼トニオはハンスのそうした仲直りをしよう
という気持ちを無視つもりなどまるでなかった．　

—————————｟語彙｠——————————————
　　　
im Grund[e][genommen]：根本的には、
　　　結局のところ．
　　　意訳：「根本的に」→「心の奥では」、
　　　「本当の気持ちは」
glauben an et⁴：～を信じる
fühlte：(過去形) ＜fühlen (他) 感じる
genau：(形) 正確な、ぴったりの；
　　　(副) ちょうど、まさに
jener：(不定代名詞) あちらさん [ハンス]
das Gewicht：(E式) 重さ
Gewicht auf et⁴legen：～を重視する
zu zweien：ふたりで
Spaziergang zu zweien：ふたりだけの散歩
　　　 [意訳]
wie er：(wie = sovielと呼応する比較対象指標、
　　　er＝トニオ[こちらさん])
die Vergeßlichkeit：(複数なし)
　　　忘れっぽいこと、健忘症
bereute：(過去形) ＜ bereuten
bereuten：(他) 後悔する、悔やむ、悪かった
　　　と思う[意訳]、反省する[意訳]
sich³ et⁴ angelegen sein lassen (重要視して)
　　　事⁴ に努める、事⁴を気にかける、
　　　事⁴に関心を持つ
er sah doch, daß Hans seine Vergeßlichkeit
bereute：彼(トニオ)はハンスが自分の
　　　うっかりしたことをすまないと思って
　　　いることを見て取った．
angelegen：(形) 重要な、気にかかる
versöhnen：(他)(jnを)宥める、(の)怒りを
　　　鎮める；仲直りさせる
sich⁴ versöhnen 仲直りする
die Versöhnung：(弱en) 仲直り、和解、宥和
　　　ここではハンスの
　　　「仲直りしたい気持ち」のこと．
hintanzuhalten：(zu不定詞)　＜ hintan|halten
　　　　 ❶遅らせる、妨げる、
　　　　　❷後回しにする、軽視する、無視する
die Absicht：(弱en) 意図、もくろみ、～するつもり
entfernt：❶[付加語的に] 遠く離れた
　　　 ❷[述語的に](…の）距離のある
　　　＜ entfernen
entfernen：(他)❶ […⁴を] 取り除く
　　　einen Fleck aus einer Hose entfernen /
　　　ズボンのしみを抜く　
　　❷[…⁴を]遠ざける
sich⁴entfernen：(再) 遠ざかる
weit davon entfernt sein ｟zu不定詞句と｠：
　　　～するつもりはまったくない
　　　Und er war weit von der Absicht entfernt,
　　 die Versöhnung hintanzuhalten．．．/
　　そして彼は、仲直りを無視するつもりは
　　さらさらなかった．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう