シモンのパパ（９０）
LE PAPA DE SIMON

———————【９０】———————————

Aucune voix ne lui répondit, mais
il crut entendre dans l' ombre de la
chambre le bruit d' un corps qui s' affais-
sait. Il entra bien vite； et Simon, qui
était couché dans son lit, distingua le
son d' un baiser et quelques mots que sa
mère murmurait bien bas.

————————（訳）————————————

いかなる声も彼には答えなかった．しかし
フィリップは部屋の奥の暗がりで体が落ちた
音が聞こえたように思った．彼はすばやく入
って行った．一方、ベッドで横になっていた
シモンは口づけする音と母親が低い声で呟い
た少しの会話を聞き分けていたのだった．

————————｟語彙｠—————————————

aucun, aucune：(不定形容詞)
　　　❶[否定](ne と共に) いかなる．．．もない
　　　❷[肯定] なんらかの、いくらかの
s'affaissait：(直半過/3単) ＜ s'affaisser
s'affaisser：❶くぼむ、沈下する、たわむ；
　　　❷倒れる、倒れ落ちる、
distingua：(直単過/3単) ＜ distinguer
distinguer：(他) 見分ける、
　　　聞き取る、わかる、感じ取る
baiser：(他)[文] (に)口づけする；
　　　baiser la main d'une dame /
　　　婦人の手に口づけする
baiser un crucifix /
(ﾍﾞｾﾞｱﾝｸﾘｭｽｨﾌｨ)
キリストの十字架に接吻する

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう