さすらいの青春（１８２）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

————————【１８２】—————————

C'était un vêtement d'une fantaisie
charmante, comme devaient en porter
les jeunes gens qui dansaient avec nos
grand'mères, dans les bals de mil huit
cent trente.

—————————（訳）———————————

それは風変わりながら魅力のある服で、お
そらく1830年の舞踏会で祖母と一緒に踊っ
ていた若者たちが着ていたような服に違い
なかった．

..————————｟語句｠———————————

fantaisie [ﾌｧﾝﾃｼﾞｰ]：(f) ❶気まぐれ、
　❷風変わり、❸空想力
　　 ❹独創性、奇抜さ
charmant, e：(形) 魅惑的な、魅力的な、
　　　感じのいい
comme：(接)【例示】たとえば～のような　
devaient：(直半過/3複) ＜ devoir
devoir：(他)(助動詞用法)
　　　devoir + 不定詞：❶～しなければならない
　 ❷～にちがいない、～のはずだ、
　きっと～だろう
　　　❸～するべき運命にある、必ず～する
trente：(数形) 30の
mil huit cent trente：(数、年号) 1830年
　 les bals de mil huit cent trente /
　 1830年代の舞踏会
　　 1830年の舞踏会ではないかと思い、他の
　訳本を見たが、全て1830年代の舞踏会と
「代」がついていた．
　年号をde で前方の名詞に結合した場合
「代」がつくのかについて、手元の文法書
を調べたが言及されている本はありません
でした．ただしen を使うと正確にその年
　になるようです．
　les bals en mil huit cent trente /
1830年にあったいくつかの舞踏会
　　ただし、これも私の思い過ごしかもしれません．
　わずか１～２冊の本を見ただけで断するには
　気が引けます．
　　「代」がつくか、つかないかの問題は
「保留」でお願いします．分かり次第、
書き込みに戻ってきますので．
porter：(他) 身につけている、着ている
en：このenはun de vêtements を指す．
　　先に出た名詞の数を特定する
　（この場合1つ）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう