PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2024.07.24
カテゴリ： カテゴリ未分類
（フィリップ短篇集より）
ALICE
.————————【４４】——————————
Elle ne voulait même plus qu'on
la touchât． Sa mère essayait de la
prendre sur ses genoux． Elle se
débattait avec une telle rage qu'il
y fallait renoncer．
————————— (訳)—————————————
アリスは最早、人が彼女に触れることさえ
望まなかった．お母さんはアリスを膝の上に
のせようとしました．アリスは余りにも激し
く怒って暴れるものですから、母親は、それ
も諦めなければなりませんでした．
————————｟語句｠——————————————
se débattait：(直半過/3単) ＜ se débattre
se débattre：(代動) もがく、暴れる
telle ~ que ...：あまりに～なので．．．だ
rage：(f) 激怒、avec rage / 猛烈に
fallait：(直半過/3単) ＜ falloir
falloir： il faut + 不定詞 ～しなければならない
renoncer [ﾙﾉﾝｾ]：(自) ❶諦める、断念する；(à を)
❷放棄する
y renoncer / それをあきらめる
il y faut renoncer / それをあきらめなけ
ればならない．y がfalloir の前に出る
のは文語表現普通の語順は
il faut y renoncer．
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2025.11.09 15:36:51 コメントを書く
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
