PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2024.09.14
カテゴリ： カテゴリ未分類
吾輩はネコである（３２）
ご注意：❶と❷は出版本の文なので間違いありませんが
❸と❹は私、ゴタぴょん生徒が作った文ですのできっと
間違いだらけのはずです．取り扱いにご注意をお願いし
ます．
————————————————————————————
❶原文：
仕方がない．何でもよいから食物のある所まで歩こうと
決心をしてそろりそろりと池を左に廻り始めた．
—————————————————————————————
❷英文：
There was nothing to be done. However,
having decided that I simply must find food,
I turned, very very slowly, left around the
pond.
—————————————————————————————
❸和訳：
何も出来ることはなかった．しかしながら、食べ物を
見つけなければならないと思って、ぼくは池の廻りを
ゆっくり、ゆっくり廻って、その場を去って行った．
—————————————————————————————
❹仏訳：
Il n'y avait rien de faire. Mais la priorité la plus
nécessaire pour moi, c'était de découvrir quel
chose à manger. Donc j'ai quitté là en tournant
l'étang lentement.
—————————————————————————————
吾輩はネコである（３２）
ご注意：❶と❷は出版本の文なので間違いありませんが
❸と❹は私、ゴタぴょん生徒が作った文ですのできっと
間違いだらけのはずです．取り扱いにご注意をお願いし
ます．
————————————————————————————
❶原文：
仕方がない．何でもよいから食物のある所まで歩こうと
決心をしてそろりそろりと池を左に廻り始めた．
—————————————————————————————
❷英文：
There was nothing to be done. However,
having decided that I simply must find food,
I turned, very very slowly, left around the
pond.
—————————————————————————————
❸和訳：
何も出来ることはなかった．しかしながら、食べ物を
見つけなければならないと思って、ぼくは池の廻りを
ゆっくり、ゆっくり廻って、その場を去って行った．
—————————————————————————————
❹仏訳：
Il n'y avait rien de faire. Mais la priorité la plus
nécessaire pour moi, c'était de découvrir quel
chose à manger. Donc j'ai quitté là en tournant
l'étang lentement.
—————————————————————————————
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
