フィフィ嬢（６）　　　
MADEMOISELLE FIFI (6)

————————【６】——————————

Le major était un géant, large
d'épaules, orné d'une longue barbe
en éventail formant nappe sur sa
poitrine ;

————————（訳）———————————

　少佐は大男だった．肩幅は広く、長いあご
ひげは扇状に伸び、胸の辺りで層を為して風
格を添えた；

———————｟語句｠——————————

géant, e：(名詞) (体の)大きな人
géant, e：(形容詞)　非常に大きな、巨人の．
　本文では不定冠詞 un がついているの
　で名詞．
　Le major était un géant. /
　　　少佐は大男だった．
　　　これに付属品が付いているのですが、
　まず１個目は
　　　large d'épaules / 肩幅の大きな
　　　２個目は
　orné de ~ / ～で飾られた
　　　Le major était un géant, large d'épaules,
　　　orné d'une longue barbe．/
　少佐は肩幅の大きな長い髭で風格を添
　　　えた大男だった．
orner：(他)[de で] 飾る　　
　　　orné d'une longue barbe /
　　　長い髭で飾られた→長い髭が風格を添えた
barbe：(f) (ほお、あごの)ひげ
　　[口ひげはmoustache]
éventail [ｴｳﾞｧﾝﾀｨﾕ]：(m) 扇、扇子
　　　en éventail 扇形の[に]
formant：(現分) 形作って＜ former 形作る
　　　Ce vase est bien formé. /
　この花瓶はいい形をしている．
nappe：(f) ❶テーブルクロス、❷広がり、層
poitrine：(f) 胸、胸部

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう