お詫び：前回、最後の文を訳し忘れていました．
すみませんでした．
本日学習しましょう．

——— ———————— ——————————

さすらいの青春（１９７）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【１９７】——————————

Un va-et-vient incessant se produisait
entre la cour et la salle de classe.
Les sabots claquaient.

————————（訳）—————————————

中庭と教室の間で、人が絶え間なく行き交う
状態が続いていた．その木靴の音がカタカタ
と鳴っていた．

.———————｟語句｠—————————————

va-et-vient：(m) (複数不変) ❶往復運動、
　　　❷(人の)行き来、往来；
　　　le va-et-vient du café / 喫茶店の人の動き
incessant, e [ｱﾝｾｻﾝ,ﾄ]：(形) 絶え間ない、不断の
　　　va-et-vient incessant / 絶え間のない往来
se produisait：(直半過/3単) ＜ se produire
se produire：(代動) 生ずる、起こる　
sabots：(m, 複) 木靴；
　　　paysan en sabots / 木靴をはいた農民
claquaient：(直半過/3複) ＜ claquer
claquer：(自) カタカタ鳴る
　　　Le petit savon claqua. Il m'a dit " il est froid". /
　小さな石鹸がカタカタ鳴って、私に
　　　「冷たいね」って言ったのよ．
　Mais non, un savon parla ?
　石鹸がしゃべるか？
　Mais oui, c'était vous qui me l'a dit.
　あんただよ、そう言ったのは．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう