さすらいの青春（２０９）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【２０９】——————————

　Meaulnes, sans mot dire, remisa sous
le hangar la bêche et la pioche qu'il
avait sur l'épaule... Mais, à minuit, je
sentais sa main sur mon bras, et je
m'éveillais en sursaut.

————————（訳）—————————————

　モーヌは一言もいわずに肩の上に持ってい
た鋤とシャベルを納屋の下に片付けた．．．し
かし真夜中に私は自分の腕に彼の手を感じた．
それで私ははっと目を覚ました．

.———————｟語句｠————————————

sans mot dire：sans dire un mot：
　　[一言もいわずに]のこと
　　[sans + 不定詞] 「～することなしに」
　　が基本形ですが、sans mot [言葉なしに]
　　に不定詞dire がついて
　「言うべき言葉なしに」と考えます．
remisa：(直単過/3単) ＜ remiser
remiser：(他)　❶車庫に入れる、
　　(使わないものを)しまう、片付ける
　　❷(人を) 手厳しくやっつける
　　[たしなめる]、
hangar [ｱﾝｶﾞｰﾙ]：(m) 倉庫、納屋、格納庫
bêche：(f) 鋤、シャベル
pioche：(f) つるはし
à minuit：真夜中に
sentais：(直半過/1単) ＜ sentir
sentir：(他) 感じる
sursaut：(m) (思わず)飛び上がること
en sursaut：不意に、はっと
　　Il s'est réveillé en sursaut. /
　　彼ははっと目を覚ました．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう