湖畔（５８）
IMMENSEE（58）

————————【５８】—————————————

„ Dafür seid ihr uns von euren Erdbeeren
die Hälfte schuldig, damit wir auch einen
Nachtisch servieren können. Und nun
geht nach Ost und West und seid
ehrlich ! “

—————————（訳）—————————————

　「その代わり諸君は私たちに、君たちのイチゴ
から半分差し出す義務があります．それでもって
私たちもまた夕食を提供することができます．さ
あ、それでは、西でも東でも採りに行きなさい．
さぼらず、まじめにやりなさいよ．」

—————————《語句》—————————————

dafür：(副) そのために、ここでは「食事を
　　作ってもらう代わりに」
seid：(現/2親複) ＜ sein
die Erdbeere：[-/-n] イチゴ、イチゴの実
die Hälfte：[-/-n] 半分
schuldig：(形)[3格 + 4格] [...³ に...⁴の]義務がある．
　　　Sie sind mir über Ihr Verhalten eine Erklärung
　　　schuldig.　/
　　あなたはご自分の態度について私に説明する
　　　義務がある．
der Nachtisch：[-(e)s/-e] デザート
　　　｟食後の菓子、果物｠
servieren：(動) 食事の給仕をする、(4格を)食卓に
　　　運ぶ．食事の用意をする、(食事を)出す．
Ost：[無変化・無冠詞] 東；(詩ではder Ost)
West：[無変化・無冠詞] 西；(詩ではder West)
　 Der Wind kommt aus West. /
　　　風は西から吹いている．
ehrlich：(形) ❶正直な、誠実な、❷ほんとうの、
　　　正真正銘の
　　　　(副) 実に、非常に
seid ehrlich：「誠実であれ」とは、なまけていて
　　　　あとで「ありませんでした」とか、人
　　　　の採ったものを「ちょっとよこせ」な
　　　　どというな、「まじめにやれよ」という
　　　　注意．対訳テキストの訳は「一生懸命
　　　　やりなさい」．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう