アルト・ハイデルベルク（２１０）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌

.——————————【２１０】———————————————

Karl Heinrich：Wirklich ? Hast du ? Es simd zwei Jahre
.....................her, da ändert man sich. In zwei Jahren
　　　　　　 geschieht vieles.

..Kellermann：Ob ich auch meine Frau mitbringen darf ?

Karl Heinrich：Deine Frau mitbringen ? Ja, natürlich.
Aber meine Wäsche kann sie nicht mehr
besorgen, Kellermann, wie in Heidelberg.
Oder dachtest Du ?

..Kellermann：(lacht verlegen).

———————————（訳）———————————————

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：本当ですか？覚えていてくれたんだね．
..................あれから2年だ．人も変わるものさ．
.. .. ..............2年の間には．

ケラーマン：私の家内もこっちに連れてきてもいいで
..................しょうか？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：君の奥さんを連れて来る？ああ、もちろん
..................いいですよ．でも、ケラーマン、あのハイデ
ルベルク時代のように私の洗濯物の世話まで
は、もう出来ないぞ．　

ケラーマン： (困惑して笑う)

———————————《語彙》——————————————

geschieht：(3単現) ＜ geschehen
geschehen：(自s) 起こる、生ずる　
In zwei Jahren geschieht vieles：2年の間には多くの事が
　　　起こる．主語はes ですが消えています．
　 es geschieht vieles in zwei Jahren.

———質問：es は勝手に消えたり出て来たりするのか？
———ゴタ：たとえば、Heute ist es sehr kühl. (きょうは
　　　とても涼しい) は Es ist heute sehr kühl. で出て、
　　　Heute ist sehr kühl. で消える出没自在の代名詞です．
die Wäsche：(弱n) 洗うこと、洗濯、
　　　(複数ﾅｼ) 洗濯物、下着
besorgen：(他) 世話する
verlegen：(形、過去分詞) 当惑した、困惑した

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう