雄鶏が鳴いたのよ（２８）
Un Coq Chanta

.————————【２８】———————————

Et tout de suite, ils s'embrassèrent.
Ils allaient au pas, au petit pas, sous
les branches presque dépouillées et qui
laissaient filtrer la lune ; et leur amour,
leurs désirs, leur besoin d'étreinte était
devenus si véhéments qu'ils faillirent
choir au pied d'un arbre.

—————————（訳）—————————————

　そしてすぐに二人は抱擁し合った．彼らは
歩いて行った．ゆっくりと木の枝の下に歩い
ていった．枝にはほとんど葉がなく、月の光
をしみ込ませていた．そしてふたりの愛と欲
望、抱擁への欲求があまりにも激しかったの
で、彼らは木の根元に危うく倒れ落ちかけた．

.————————｟語句｠————————————

s'embrassèrent：(直単過/3複) ＜ s'embrasser
s'embrasser：(他) ❶キスする、接吻する、
　　口づけする、❷[古語]　抱き合う、
　　抱き合ってキスする．
　　*現代では「キスする」という意味
　　しかありません．抱き合うのは
　　s'étreindre を使います．
allaient：(直半過/3複) ＜ aller (自)
au pas：並足で；(車が)徐行して
　　cheval qui va au pas / 並足で行く馬、
　　L'autobus a roulé au pas. / バスは徐行した．
au petit pas：ゆっくりと
sous les branches：木の枝の下を
presque：ほとんど
dépouillé, e [ﾃﾞﾌﾟｲｪ]：(形) 葉の落ちた、裸の、
　　arbres dépouillés / 裸の木
laissaient：(laisser/3複)
filtrer：(他) ろ過する、濾す
lune：(f) 月
besoin：(m) 必要、欲求、
étreinte [ｴﾄﾗﾝﾄ]：(f) 抱きしめること、抱擁
devenu, e (過分) ＜ devenir (自)
devenir + 形容詞：～になる
Cette jeune fille devient de plus en plus jolie. /
この娘はますますきれいになってきた．
véhément, e：(形)[文] 熱烈な、激しい
faillirent：(直単過/3単) ＜ faillir　
faillir + 不定詞：危うく～しそうになる．
choir：(自)【laisser choir】【faire choir】
❶[文語、古風表現] 落ちる、倒れる、
　失墜する；
se laisser choir sur une chaise /
椅子にくずれるように腰をおろす　
au pied d'un arbre：木の根元に

.—————————≪文法≫—————————————

faillir 　単純過去
je faillis [ﾌｧｨｲ]——nous faillîmes [ﾌｧｨｲｰﾑ]
tu faillis————— vous faillîtes [ﾌｧｨｲｯﾄ]
il faillit—————— ils faillirent [ﾌｧｨｲｰﾙ]

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう