サウンドオブミュージック（２８６）

He comes dressed in his Bishop's
vestments, with a mitre on his head
and his Bishop's staff in his hand.
He is followed, however, by the
Krampus, an ugly, black little devil
with a long, red tongue, a pair of
horns, and a long tail.

————————（訳）—————————————

彼は司教の法衣と冠を纏い、手には聖職者の
杖を持ってやってきます．彼には赤い舌、頭
に２本の角、お尻にしっぽを生やした黒くて
醜い顔の悪魔、クランプスが同行します．

———————｟語句｠—————————————
　
mitre：（英国つづり）miter （発音：マイター）
　　　司教冠、ミトラ．
　　　bishop が儀式のときに用いる冠
vestments (複数) ＜ vestment
vestment：❶衣服　❷正服、式服
　　　聖職者や、聖歌隊が礼拝に着る祭服や
　　　聖歌隊服を指すときは複数形で用いる．
staff：❶　職員、スタッフ
　　　❷（地位、権威などを象徴する）棒、
　　　官杖、職杖
　ここでは❷の意味、これを書いている
　　　私も見たことがないのですが、おそら
　　　くローマ法王が持っている十字架の杖
　　　みたいなものだと思います．
the Krampus：クランプス．ドイツからハン
　　　ガリーにかけて伝わる伝説上の
　　　生き物．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう