フィフィ嬢（４５）
マドモワゼル　フィフィ
MADEMOISELLE FIFI

————————【４５】——————————

　Ils regardaient les grands arbres
accablés sous l' averse, la large vallée
embrumée par ce dégorgement des
nuages sombres et bas, et tout au
loin le clocher de l' église dressé
comme une pointe grise dans la pluie
battant.

.————————（訳）———————————

　窓辺の士官たちはにわか雨に打たれた大き
な木々を眺めていた．暗く低く立ちこめた雲
から吐き出された霧に包まれた谷を眺め、ま
たずっと遠くの教会の鐘楼を眺めていた．そ
れは雨の中に突き出た灰色の剣先さながらで
あった．

————————｟語句｠———————————

accablé, e：(過分) ＜ accabler
accabler：(他) [de で]
　　　打ちのめす、参らせる；浴びせる、
　　　悩ませる
averse：(f) にわか雨
vallée：(f) 谷
embrumé, e：(過分) ＜ embrumer
embrumer：(他) 霧で包む
　　　horizon embrumé / 霧のかかった地平線
dégorgement：(m) 吐き出すこと、排出、
nuage：(m) 雲
sombre：(形) 暗い
bas, basse：(形) 低い
clocher：(m) 鐘楼
église：(f) 教会
dressé：まっすぐに立てられた（過分)
　＜ dresser
dresser：(他) まっすぐに立てる、
　まっすぐにする
pointe：(f) 先端、(教会の)尖塔
gris, e [ｸﾞﾘ, ｸﾞﾘｰｽﾞ]：(形) 灰色の
la pluie battant：打ちつける雨

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう