Une vie (114)
Guy de Maupassant

————————【１１４】———————————

De grands oiseaux qui ne criaient point
fuyaient   dans   l'air   comme   des taches,
comme   des ombres； des bourdonnements
d'insectes   invisibles   effleuraient   l'oreille；
des   courses   muettes   traversaient   l'herbe
pleine de rosée ou   le sable des chemins
déserts.

—————————(訳)—————————————

　全然鳴かなかった大きな鳥たちが大空へと
飛び立った．空にしみと影が出来たようにな
った．目に見えない小さな虫のぶんぶんとい
う音が耳をかすめて飛び交っていた．無言で
露一杯の草原を渡り、あるいは人のいない砂
道を走り回るものの気配が感じられた．

————————｟語句｠—————————————

tache：(f) しみ、汚れ、
bourdonnement [ﾌﾞﾙﾄﾞｰﾇﾏﾝ]：
　　　(m) ぶんぶんいう音、
　　　うなり、ざわめき、　
insecte [ｱﾝｾｸﾄ]：(m) 昆虫、(pl で)昆虫類、
invisible [ｱﾝｳﾞｨｽﾞｨｰﾌﾞﾙ]：(形) 目に見えない．
effleuraient [ｴﾌﾙﾚ]：(直半過/3複)
　　　＜ effleurer
effleurer：(他) 軽く触れる、かすめる
oreille [ｵﾚｲﾕ]：(f) 耳
course：(f) 走ること；
des courses：(複数による擬人化) 走り回る者たち、
　　　兎か何か、正体不明の獣とも取れるが、風だ
　　　と考えるのも自然な解釈だろう．何かわから
　　　ないのでdes courses としてあるようです．
　　　訳本を見ると
　　　❶けはい：杉　捷夫訳、新庄嘉章訳、
　　　❷もの　：宮原　信訳、
　　　❸ものの気配：斎藤昌三訳
　　　先生方の訳に従って「ものの気配」としまし
　　　た．
muet, -ette：(形) ❶口の利けない、
　　　❷無言の、黙り込んだ
traversaient：(直半過/3複) ＜ traverser
traverser：(他) 横切る、通過する；
　　　traverser la rue / 道路を横断する
herbe：(f) 草
pleine de ~：～で一杯の
rosée：(f) 露
sable：(m) 砂
chemin：(m) 道
désert, e [ﾃﾞｾﾞｰﾙ, ﾃﾞｾﾞﾙﾄ]：(形)
    人気(ひとけ)のない、
　　　無人の、寂しい

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう