PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2025.05.17
カテゴリ： カテゴリ未分類
サウンドオブミュージック（３４０）
———————【３４０】———————————
To the great joy of the children,
their father refused a number of
invitations* and stayed at home with
them, taking to skiing again and
obviously*² enjoying it.
..————————(訳)—————————————
子どもたちが、大喜びしたことには、お父様
が、幾つもの招待を断って、子どもたちとス
キーをしたりして自宅で過ごしたからで、子
どもたちが楽しんだことは、火を見るより明
らかです．
————————｟語句｠—————————————
* 脚色の多い映画のストーリーなら、この
招待状は、軍に戻る要請．こちらは自叙伝．
ここは invitations だけですから、一般的な
舞踏会、 結婚式、その他のパーティのお誘
いと受け取るのが自然です．
貴族ですから夜会は毎日のようにあったか
もしれません．
*² obviouly： 明らかに
この手の副詞は、文修飾語なので、
it is obvious that ~ と置き換えが可能です．
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
