女の一生（１１６）
Une vie (116)
Guy de Maupassant

———————【１１６】———————————

Une affinité   l'unissait à   cette poésie
vivante； et   dans la molle   blancheur
de   la   nuit elle   sentait   courir   des
frissons surhumains, palpiter des espoirs
insaisissables,   quelque   chose   comme
un souffle de bonheur.

—————————(訳)—————————————

ある共通点が彼女にこの詩のような生きた自
然との一体感を与えていた．そして夜の柔か
な白色の中にジャンヌは超人的な戦慄が走る
のを感じた．捕らえどころのない希望がぴく
ぴく動くのが感じられた．何か幸福の吐息の
ようなものが、痙攣しているのが感じられた
のでした．

————————｟語句｠—————————————

affinité：(f) 類似、類似性、近親性、関連、
　　　　つながり、共通点
unissait：(直半過/3単) ＜ unir
unir：(他) ～を結び付ける、一つにする、
　　　　併せ持つ　
poésie：(f) 詩；aimer la poésie / 詩を愛する
vivant, e：(形, 過分) 生きた、生きている；
　　　＜ vivre (自) 生きる　　
molle：(形♀) ＜ mou (形♂) 柔らかい
blancheur：(f) 白色、白さ
sentait：(直半過/3単) ＜ sentir
sentir：(他) を感じる、～のにおいを感じる
frisson：(m) 震え、身震い
surhumain, e：(形) 超人的な
palpiter [ﾊﾟﾙﾋﾟﾃ]：(自) ❶ぴくぴく動く、痙攣する；
　　　❷(心臓が)動悸を打つ、高鳴る、❸(de で)
　　　震える、慄(おのの)く、興奮する
espoir：(m) 希望
insaisissable [ｱﾝｾｼﾞｻｰﾌﾞﾙ]：(形) 捕らえられない、
　　　捕らえどころのない
souffle：(m) ❶息、吐く息、吐息、息吹き、
　　　❷空気のそよぎ、風の一吹き、微風．
bonheur：(m) 幸福、喜び

—————————≪なぞ≫—————————————

今回はすべての文が謎でした．何のこっちゃ？
さっぱりわからん～．　そのひとつがこれ！
la molle blancheur de la nuit：夜の柔かな白色、
って何のこっちゃ？さっぱりわからん．でも読み
進めるため、わかったことにしておきます．たと
えばお寺で聞くお経文がわけが分からなくても、
ありがたいように、真っ暗な夜もジャンヌの詩的
な心で白っぽく見えた、とか何とか．．．もうね、
きょうの箇所はお経文です．マカーハンニャ～．．．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう