Guy de Maupassant
Une vie

———————【１２４】———————————

Alors, un peu calmée, elle laissa flotter
son esprit au courant d'une rêverie plus
raisonnable, cherchant à pénétrer l'avenir,
échafaudant son existence.

————————(訳)—————————————

　さて、少し気が静まったのか、ジャンヌは
今度はより理性的に将来を覗き見するように
生活設計を探りながら、心を次々流れるよう
な夢想の場面に浮かべてみた．

———————｟語句｠—————————————

alors：[話](間投詞) さて
calmé, e：(形, 過分) 静まった心の、
　　穏やかな、落ち着いた．＜ calmer
calmer：(他) 静める、なだめる、
se calmer：(代動, 再帰) 静まる、平静になる、
　　(痛みが）和らぐ．
laissa：(直単過/3単) ＜ laisser
laisser + 不定詞：～するままにさせておく．
flotter：(自) 浮かぶ、漂う、さまよう
esprit：(m) 精神、心、意識
courant ¹：(形, 現分) 流れている＜ courir
courir：(自) (川などが) 流れる
courant ²：(m) 流れ
rêverie [ﾚｳﾞﾘｰ]：(f) 夢想
raisonnable [ﾚｿﾞﾅｰﾌﾞﾙ]：(形) ❶分別のある、
　　　聞き分けのよい、❷常識に合った、
　　　妥当な、当を得た．
cherchant：(現分) 探しながら＜ chercher
chercher：(他) さがす、
pénétrer [ﾍﾟﾈﾄﾚ]：(自) 入る、入り込む．
avenir [ｱｳﾞﾆｰﾙ]：(m) 未来、将来．
échafaudant：(現分) ＜ échafauder　
échafauder：[ｴｼｬﾌｫﾃﾞ](他) でっち上げる．
　　 (理論などを)強引に組み立てる、
　 (自) (建築用の)足場を組む
existence：(f) ❶存在、❷生活、生き方

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう