𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..———————【３０１】—————————————

　Et, sans presser le pas, il continua
son chemin. Au coin du bois débouchait,
entre deux poteaux blancs, une allée où
Meaulnes s'engagea. Il y fit quelques
pas et s'arrêta, plein de surprise, troublé
d' une émotion inexplicable.

.—————————(訳)———————————————

　そして歩調をせきたてることなく、彼は我
が道を進み続けました．突然、森の片隅で、
二つの白い柱の間に並木道が現れたのでした．
その小道にモーヌは入っていきました．数歩、
歩いて彼は驚きのあまり立ち止まりました．
得も言えぬ感情で心が動揺していたのでした．

—————————｟語句｠——————————————

presser：(他) せきたてる
coin：(m) 片隅、角；
　　au coin du café sur l'avenue d'acacia,
　　il avait une table et deux petites chaises
　　rouges pour nous. / アカシア並木通りの喫茶店
　　の片隅に私たちのテーブルと赤い２つの椅子
　　がありました．
　　Ça sentait bon de la moka.
　　モカの香りが匂ってた．
débouchait：(半過去3単)
　　＜ déboucher (自) [sur, dans に]
　(狭い所から広い所に)出る、
　不意に現れる
　　(道などが)に通じる、 (川が)注ぐ
　La rue de Rivoli débouche sur la
　　place de la Concorde. /
　リヴォリ通りはコンコルド広場に通じる．
poteau, (pl-x)：(m) 柱、支柱
s'engagea：(直単過/3単) ＜ s'engager
s'engager：(代動) [dans, sur に] 入る、
　入り込む
allée：(f) 並木道、小道、遊歩道
troublé [ﾄｩﾙｰﾌﾞﾚ]：(形) ❶濁った、❷乱れた
　❸心が乱れた
　　興奮した、(心が)動揺した；
inexplicable [ｲﾈｸｽﾌﾟﾘｶｰﾌﾞﾙ]：(形)
　　説明できない、不可解な、不思議な

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう