アカネ・フランセ外語学院

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼


.———————【３５０】———————————

  Il  ajouta  sur  le  ton  d'un  boniment  
forain,   avec  une  dernière  révérence : 
  «  Notre  camarade  Maloyau,  attaché  
aux  cuisines,  vous  présentera  le  per-
sonnage  d'Arlequin,  et  votre  serviteur,  
celui  du  grand  Pierrot. »   　　


—————————(訳)——————————————

　彼は最後にもう一度敬礼して、縁日の露天
商のような口調で付け加えた．
　「私たちの仲間のモロワイヨは厨房付きで
すが、彼があなた様のためにアルルカン役を
つとめます．そしてあなたさまの召使いには、
私がのっぽのピエロ役でつとめさせていただ
きましょう．


— ———————｟語句｠—————————————

boniment：(m) 香具師(ﾔｼ)の口上、うそ、
      でたらめ；
　　se laisser prendre au boniment d'un camelot
      行商人の口上にひっかかる．
　　raconter des boniments / でたらめをいう   
forain, e [ﾌｫﾗﾝ, ﾌｫﾚﾇ]：(形) 市の、旅の、
　　流れ者の、
      marchand forain / 行商人、露天商
      commerçant forain / 行商人、露天商：
sur：(前)[調子・節] に合わせて、の調子で；
　　dire qc sur un ton ironique / 
      ～を皮肉な調子で言う 
dernier, ère：(形) 最後の  
révérence [ﾚｳﾞｪﾗﾝｽ]：(f)[文] 畏敬、
　　avec révérence / うやうやしく
　　avoir de la révérence pour ~ /
　　～に畏敬の念を抱く  
Notre camarade Maloyau：私たちの仲間、
　　モロワイヨ  
attaché aux：～つきの、～係の
présentera：(直単未/3単) ＜ présenter　
présenter：(他) ～に扮する、～役を演じる
personnage：(m) ❶人物、著名な人物； 
　　❷登場人物  
cuisine：(f) ❶台所、キッチン、❷料理    
arlequin：(m) アルルカン、
　　菱形模様の服を来た道化役者：
　　ピエロは白い道化服で、アルルカンは
　　色とりどりの道化服．訳せばどちら
　　も「道化師」
serviteur：(m)[文] 奉仕者、召使い  
pierrot：(m) 道化役者；
　　本文 Arlequin、Pierrot 共に大文字な
　　のは、この日の仮装祭では、道化師
　　役がこの２名だけだから．
　　（歌劇などでピエロやアルルカンが
　　主役になるときも大文字で書く）


 ——— — ———— ≪解釈≫ —————————————
  　　      
et votre serviteur, celui du grand Pierrot.　
の意味が取りにくいかもしれません．
votre serviteur とcelui の間にje présenterai 
もしくは ce sera moi, やc'est moi, peut-être 
など を挿入してみてください．

et votre serviteur, c'est moi, peut-être, celui 
du grand Pierrot. / 
そしてあなたの召使いには、私がのっぽの
ピエロ役に扮してつとめさせていただきま
しょう．


​