アレクサンドル・デュマ・フィス

..——————— 【１９】 ———————————

Moi qui ne m'effarouchais pas à la
vue du cabinet de toilette d'une femme
entretenue, je m'amusais à en examiner
les détails, quels qu'ils fussent, et je
m'aperçus que tous ces ustensiles magni-
fiquement ciselés portaient des initiales va-
riées et des couronnes différentes.

———————— （訳）————————————

　お妾さんの化粧室を見ることに憚りない私
にはどんな品々があるか興味津々で、それら
を眺め細部まで点検して楽しんでいました．

————————｟語句｠————————————

m'effarouchais：(直半過/1単) ＜ s'effaroucher
s'effaroucher：(代動) [de に] 驚く、おじける、
　おびえる、気を悪くする：
　　　s'effaroucher d'un rien / ちょっとしたこと
　　　にもおびえる [気を悪くする]
effaroucher：(他) 驚かせる、おじけづかせる
　 (人を)逃げ腰にさせる．
cabinet：(m) 小部屋
toilette：(f) 化粧
cabinet de toilette：(m) 化粧室
femme entretenue：(f) お妾さん、
　パトロンに養われた女
m'amusais à ~：(直半過/1単) ＜ s'amuser
s'amuser：(代動) 楽しむ、遊ぶ、
　 [à で] 楽しむ、暇をつぶす．
　　　s'amuser à + 不定詞：～して遊ぶ、
　　　～して楽しむ．
en examiner les détails：それらの細部まで
　　　よく調べる．
quels qu'ils fussent：
m'aperçus：(直単過/1単) ＜ s'apercevoir
s'apercevoir de ...：～に気づく
s'apercevoir que + 直説法：～に気づく
apercevoir：(他) ❶見える、目に入る、
　　　ちらっと見る；❷気づく、認める、
　　　知覚する
ustensile [ﾕｽﾀﾝｽｨﾙ]：(m) ❶家庭用品、道具
　　　用具；ustensiles de cuisine / 炊事用具
　　　ustensiles de jardinage / 園芸用品
magnifiquement：(副) ❶壮麗に、華やかに、
　　　すばらしく、❷大変うまく、見事に．
magnifique：(形) ❶すばらしい、見事な、
　　　❷壮麗な、華麗な
ciselé, e：(過分) ＜ ciseler
ciseler [ｽｨｽﾞﾚ]：(他) (金・銀などを)彫る、
　刻む；❷彫琢(ﾁｮｳﾀｸ)する
portaient：(直半過/3複) ＜ porter
porter：(他) 帯びている、持っている、
　　　～がついている．
initiale：(f) 頭文字、イニシャル．
varié, e：(形) ❶変化のある、変化にとんだ．
　　　❷さまざまな、各種の
couronne：(f) 紋章冠（大紋章の冠部分のデ
　　　ザイン）、翻訳書は「紋章」と訳され
　　　ています．(新潮文庫)
différentes：

———————— ≪国語≫ ——————————————

彫琢(ﾁｮｳﾀｸ)する：❶宝石などを刻み磨くこと；
　　　　❷文章を丹念に直し、よくすること．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう