サウンドオブミュージック（５２８）

　One day after the guests had left, and
the children were playing on the lawn,
Hedwig said quite indignantly： “ Now
Mother, this is the third time that you
haven't played volley ball with us. That's
no fun. Come on： here's the ball.”

—————————（訳）——————————————

あれは泊まり客がみんな帰っていなくなっ
たある日のこと、子供たちも芝生で遊んでい
たときのこと、ヘートヴィッヒ * が全く憤慨
したように言うのでした：「あのさあ、お母さ
ん、もう３回も僕たちとバレーボールができ
なかったじゃない．本当に、つまんないよ．
やろうよ：ほらボールだよ．」

—————————｟語彙｠—————————————

indignantly：(副) 憤慨して、怒ったように、

—————≪訂正・お詫び．さらにおわび≫———————

これまでうっかり「ヘドウィック」と訳して
きましたが、ドイツ語読みなら「ヘートヴィ
ッヒ」のはずでした．すみませんでした．訂
正してこれより以降、「ヘートヴィッヒ」で
行きます．よろしくお願いします．

　…のはずでしたが、その後また「ヘドウィ
ック」に戻っていました．全部訂正するのは
大変なので、すみませんがこのままでいきま
す．

————————≪表現≫——————————————

あなたがぼくたちとバレーボールをしないのは、
これが３回目だ．

This is the third time that you haven't played volley
ball with us.

～なのはこれが…回目だ
This is the 回数 time that 現在完了形

This is the second time that I have been
in Nagoya.
ぼくが名古屋に来たのはこれが２回目だ．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう