さすらいの青春（５６０）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

——————【５６０】———————————

Soit moquerie, soit plaisir causé par
l'étrange jeu qu'ils jouaient là, soit
excitation nerveuse et peur d'être rejoints,
ils dirent en courant deux ou trois pa-
roles coupées de rires.

————————(訳)————————————

(飛び出してきたのは)わたしたちをからかっ
てのことか、風変わりな彼らの遊びをそこで
楽しんでいただけなのか、神経質のあまり、
私たちと出くわすのが恐かったのか、彼らは
走り去りながら二言三言言葉を言うのだが、
笑っていたので尻切れだった．
　　
　　　
——————— ｟語句｠———————————

soit：(接現/3単) [無関心] ～なのか、それは
　　　それとして～　＜ être
moquerie：[ﾓｸﾘ](f) あざけり、冷笑、からかい．
plaisir：(m) 楽しみ
causé：(過分) 引き起こされた、生じた
　　　plaisir causé par l'étrange jeu /
　　　変わったあそびで生まれた楽しさ　
étrange：(形) 風変わりな
jeu：(m) 遊び
jouaient：(直半過/3複) ＜ jouer
jouer：(間他/自) [à をして] 遊ぶ
excitation：(f) 興奮、刺激
nerveux, se：(形) 神経質の
　　　excitation nerveuse / 神経質の高まり
peur d'être + 過分：～されることの恐れ
rejoint, e：(過分) 合流を受ける；
　＜ rejoindre (他) 合流する　　
dirent：(直現/3複) ＜ dire (動) 言う
courant：(現分) 走りながら、＜ courir
courir：(自) 走る　
parole：(f) 言葉、文句
coupé, e：(過分) 遮断された
　　　＜ couper (動) ～を切る、遮断する
rire：(m) 笑い
　paroles coupées de rires / 笑いによって
　　　途切れた言葉.

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう