さすらいの青春（６１５）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..——————【６１５】——————————

Mais bientôt la curiosité les gagnait et
ils se rapprochaient du groupe bavard en
tendant l'oreille, laissant une main posée
sur le couvercle du poêle pour y garder
leur place.
« Et de quoi vivez-vous ? » demanda
M. Seurel, qui suivait tout cela avec sa
curiosité un peu puérile de maître d'école
et qui posait une foule de questions.

————————(訳)————————————

しかしすぐに好奇心にかられて、ロマンに無
関心の生徒たちも、耳をそば立てて雑談中の
グループに近づいてきた．もっとも片手はス
トーブのふたの上に置いて自分たちの場所を
確保していた．
　「それであんたはどうやって生計を立てて
いるんだ？」　話の内容を好奇心と、学校の
先生のもつ子供っぽさで追っていたスーレル
先生がたくさんの質問をしていた．

——————— ｟語句｠———————————

la curiosité les gagnait：好奇心が彼らに勝っていた．
se rapprochaient：(直半過/3複) ＜ se rapprocher
se rapprocher：(代動) [de に] 近づく
bavard, e：(形) おしゃべりな、
tendre [ﾀｰﾝﾄﾞﾙ]：(他) ～を(ぴんと)張る、引っ張る
en tendant l'oreille：耳をそばだてて
laissant：(現分) ＜ laisser
posé, e：(過分) poser (他) 置く
laissant une main posée sur le couvercle du poêle：
　　　(分詞節)
　　　片手をストーブの蓋の上に置いたまま
couvercle [ｸｰｳﾞｪﾙｸﾙ]：(m) ふた、
　　　mettre le couvercle / ふたをする
poêle [ﾌﾟﾜﾙ]：(m) ストーブ
y garder leur place：その場所を確保する．
　　　 y = leur place
　 (動詞の前には目的格名詞を置けないのでy)
　 y で先行させてから leur place という．
もし名前をつけていいなら「予知詞」
de quoi vivez-vous ? ：どうやってあんたは生活費
　　　を得ているのだ？
demanda：(直単過/3単) ＜ demander
suivait：(直半過/3単) ＜ suivre
suivre：(他) ～に続く
tout cela：話の一部始終
avec sa curiosité：好奇心から
puéril, e [ﾋﾟｭｴﾘﾙ]：(形) 子供っぽい、
posait：(直半過/3単) ＜ poser (他)
foule：(f) 群衆、人混み、
une foule de ~：たくさんの～
une foule de questions：たくさんの質問

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう