アカネ・フランセ外語学院

レ・ミゼラブル（７３）


.———————【７３】———————————

—— Aux  villages   où   il   ne   trouvait
pas   de  maître  d'école,   il  citait  encore
ceux   de  Queyras : —— Savez-vous  com-
ment  ils   font ?   disait-il.    Comme   un
petit  pays   de   douze   ou  quinze   feux  
ne  peut  pas  toujours  nourrir  un  magister,
ils   ont  des  maîtres   d'école   payés   par  
toute   la   vallée,    qui    parcourent   les  
villages,  passant  huit  jours  dans  celui-ci,
dix  dans  celui-là,  et  enseignant.   Ces
magisters  vont  aux  foires,  où  je  les  ai
vus.        


————————（訳）————————————

　小学校の先生がいない村では、司教は、さ
らにケーラス地方の同じようなケースを引き
合いに出した．彼らは、どのようにやってい
るか、わかりますか？　司教は言った．世帯
数が12 軒とか15軒といったような小さな地
方の村では先生を常時雇う資力がないため、
彼らは谷間全体で、先生に給料を出し合いま
す．先生たちはそこで1週間、むこうで10日
間というふうに村々を駆けずり回ります．こ
うした先生が市の立つ日にやって来るのを私
は見たことがあります．


————————｟語句｠———————————

aux villages où il ne trouvait pas de maître d'école：
　　　学校の先生がいなかった村などでは
il citait encore ~ ：
　　　彼(司教)はまた～を引き合いに出した
　　　りしました．
ceux de Queyras : ケーラス地方のその同じ状況
Savez-vous comment ils font ? ：彼らはどうして
　　　いると思いますか？
disait-il：と司教は言った．（言ったことが先行
　　　しているので、主語・動詞は倒置）
feu [複-x]：(m) ❶火、❷信号、❸照明、
　　　ライト、❹暖炉、ストーブ、かまど；
　　　❺[古語] 家庭、世帯
nourrir：(他) 食べ物を与える、養う、
　　　生活の糧を供与する
magister：(m)｟古語｠(田舎の)教師
maître, maîtresse,：(m/f) 先生、教師、
      　小学校の先生；
　　　maître d'école / 小学校の先生
　  　 maîtresse d'école / 小学校の女の先生
vallée：(f) 谷、谷間、山岳流域     
parcourent：(直現/3複) ＜ parcourir
parcourir：(他) 歩き回る、走り回る 
village [ｳﾞｨﾗｰｼﾞｭ]：(m) 村
passant huit jours dans celui-ci：
　　　こちらの村で1週間
dix dans celui-là：あちらの村では10 日間
enseignant：(現分) ＜ enseigner
enseigner：(他) (教科などを) 教える
      　Il enseigne le français à l'université. /
　　　彼は大学でフランス語を教えている．
foire：(f) (農村での) 市(いち)、縁日
vont aux foires：(直現/3複) ＜ aller au foires
aller au foires：市に出かける、
　　　市にやって来る