アカネ・フランセ外語学院

さすらいの青春（６２６）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼


——————【６２６】——————————

Je  ne  comprenais  pas  qu'il  laissât  échapper
une  pareille  occasion.   L'autre,  revenu  près
de  la  porte,  allait  s'enfuir  d'un  instant  à  
l'autre,  prétextant  que  la  besogne  était  ter-
minée,  et  nous  ne  le  reverrions  plus.   Le
plan  et  tous  les  renseignements  que  
Meaulnes  avait  mis  si  longtemps  à  re-
trouver  à  concilier,  à  réunir,  seraient  per-
dus  pour  nous...    

    　　 
————————(訳)————————————

私にはモーヌがこんなチャンスをみすみす逃
したことが理解できなかった．　相手の男は
教室の入口近くまで戻って来ると、やがて、
当番仕事はもう片付いたと口実をもうけなが
ら、逃げ出そうとするだろう．そうなると私
たちはもうこの男と合流できなくなるのだ．
モーヌがあんなに長い時間をかけて、再び場
所を見出そうとして、記憶と一致させ、結び
つけようとした地図とその他すべての資料が
私たちから失われることになろうとしていた
のだ．


———————｟語句｠———————————

échapper：(自)[助動詞avoir (動作)、
　　　être (動作の結果)]
　　　❶[à から]逃れる、(を)免れる
occasion [ｵｶｼﾞﾖﾝ]：(f) 機会、チャンス 
pareil, le [ﾊﾟﾚｲﾕ]：(形) このような、そのような 
une pareille occasion：こんなチャンス
l'autre：(m/f) もう一方の人、ここでは包帯男
revenu, e：(過分) ＜ revenir (自) 戻って来る　
près de ~：(副句) ～のそばに 
allait：(直半過/3単) ＜ aller
s'enfuir [ｻﾝﾌｭｲｰﾙ]：(過分は enfui) 逃げる、
　　　逃げ去る  
d'un instant à l'autre：そのうち、やがて．  
prétextant, e：(現分) ＜ prétexter
prétexter：(他) 口実にする、かこつける；
　　　Il a prétexté un rendez-vous pour s'esquiver. / 
      　彼は人と会う約束にかこつけてうまく逃げ
      　出した．
besogne：(f) (課せられた)仕事、労役、
　　　abattre de la besogne / 
　　　たくさんの仕事を片付ける．
la besogne était terminée：発話文のため時制一致．
　　　時制を戻すと、La besogne est terminé. / 
　　　(当番仕事はもう終わりました)．
　　　他動詞なのですがterminé は形容詞と考えた
　　　ほうが理解しやすい．
　　　C'est terminé. 終わったぞ．
　　　C'était terminé. (そのとき)終わったんだ．
reverrions：(条件法現在/1複) ＜ revoir  
nous ne le reverrions plus：(条現の過去未来用法)
　　　そうなれば、もう私たちは再び彼とは相
　　　まみえることはないということだった．
revoir：(他) (人に) 再び会う
plan [ﾌﾟﾗﾝ]：(m) 市街地図、マップ
renseignement：(m) 情報、案内、資料  
retrouver [ﾙﾄｩﾙｰｳﾞｪ]：(他) ❶(失くしたものを)
　　　見つける、取り戻す；❷再会する、戻る 
avait mis：(直大過/3単) ＜ mettre (他)
　　　(時間を) 費やす
à ~：～するのに
　　　Il a mis beaucoup de zèle à m'aider. / 彼は
　　　私を助けるのに非常な熱意を示した．　
concilier：(他) 一致させる、両立させる  
réunir：(他) ひとつにまとめる、結びつける；
　　　結合する、
seraient：(条現/3複) ＜ être
perdu, e：(過分) 失われた、＜ perdre
perdre：(他) 失くす